مسالك الدلالة في سبيل مقاربة المعنى

“في هذا الكتاب رصدا لمسالك الدلالة عبر فصول تتراوح بين الدرس والمقاربة والتحليل والترجمة والمقارنة.
إذ ننطلق من مساءلة قضية التأويل والنظر في نطاقات المعنى بكشف مقدمات لرؤية توليفية للمسألة. ثمّ نبحث العلاقات الواقعة والممكنة تحليلا وإدراكا بين وجوه البلاغة والاشتراك الدلاليّ، مثلما نعرض لبعض قضايا المشترك الدلاليّ المطروحة على بساط البحث اللسانيّ وما تثيره قضية تعدّد المعنى من تحدّيات أمام الضبط المنهجيّ لهذه الظاهرة. ونعرّج على تعريب نصّ يتعلق بطبيعة الاشتراك الدلاليّ وحدوده، مثلما نترجم نصّا يعرض علم الدلالة العرفانيّ لديرك جيرارتز. وتعدّ هذه البحوث المتجاورة متعالقة بما يجمع بينها من قضايا متشابكة ومتكاثرة، ولعلّها تحاول وفق مناحٍ متعدّدة إيجاد مقترحات مفيدة لدراسة المعنى دراسة لسانية تسعى إلى تحقيق قدر من الانسجام والإفادة.
“