Founded in 1985, the house’s owners adopted a publishing approach that served Arab and Islamic culture.